At the end of last week, a delegation of UK and Serbian representatives from the Raymond Nicolet Trust visited the Jovan Jovanovic Zmaj elementary school in Pancevo. Natasa Delic and Fiaz Mir from the UK team accompanied by Gorana Sipetic, Biljana Kordic and Zoran Kovacic from the local team appreciated witnessing the initial outcomes from the support the school receives from the RNT as the school principal and its teachers showed their guest around the school library that has been renovated thanks to the generosity of its donors.
Indeed, with the support from the Raymond Nicolet Trust, the wooden flooring in several rooms has been renovated and the library was fully rejuvenated and furnished modernly with new shelves, tables and seats to allow the students and teachers to enjoy the new selection of books donated as well by the organisation.
The students of the youngest grades of this school prepared a program that was specially created for this occasion, and intended to emphasize the connection of all people of good heart and noble deeds.
The guests received as departure gift letters of gratitude written by the students as they also presented the director of the establishment with a lamp symbolising the light that lits the path to the successful future of the school’s students and ongoing collaboration with the Raymond Nicolet trust.
Many thank to all the staff, director Vladimir Markovic and children from the Jovan Jovanovic Zmaj elementary school for their warm wellcome and kindness.
Then, together in the Pancevo Cultural Center, they all attended the promotion event for for the book "Bridges of Friendship", which was written following the idea of the Jovan Jovanovic Zmaj school’s teacher Predrag Starcevic with the cooperation of teachers and children from Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia.
Крајем прошле недеље, Фондација Раимонд Николет Траст је са својим делегатима коју су чинили представници Велике Британије и Србије посетила основну школу Јован Јовановић Змај у Панчеву. Наташа Делић и Фиаз Мир из британског тима у пратњи Горане Шипетић, Биљане Кордић и Зорана Ковачића из локалног тима проценили су почетне резултате помоћи и подршке коју је школа добила од Фондације Раимонд Николет Траст. Директор школе и наставници гостима супоказили и школску библиотеку која је обновљена захваљујући дарежљивости својих донатора.
Уз подршку Фондације Раимонд Ницолет Труст-а, обновљено је неколико дрвенихподова у школи , а библиотека је у потпуности подмлађена и модерно опремљена новим полицама, столовима и столицама како би ученицима и наставницима омогућили уживање у новом избору донираних књига као и квалитетнијој организација.
Ученици најмлађих разреда ове школе припремили су програм који је посебно креиран за ову прилику, а имао је за циљ да нагласи повезаност свих људи доброг срца и племенитих дела.
Гости су као полазне поклоне добили захвалнице које су ученици написали, пошто су директору установе уручили и лампу која симболизује светлост која представља пут ка успешној будућности ученика школе и наставак сарадње са Фондацијом Раимонд Николет Траст.
Велико хвала свом особљу, директору Владимиру Марковићу и деци из основне школе Јован Јовановић Змај на топлом дочеку и љубазности.
Потом су сви заједно у панчевачком Културном центру присуствовали промотивном догађају за књигу „Мостови пријатељства“, која је написана по идеји учитеља школе Јована Јовановића Змаја Предрага Старчевића уз сарадњу наставника и деце из Србије, Босне и Херцеговине, Хрватске и Словеније.
A la fin de la semaine dernière, une délégation de représentants britanniques et serbes du Raymond Nicolet Trust a visité l'école primaire Jovan Jovanovic Zmaj à Pancevo. Natasa Delic et Fiaz Mir de l'équipe britannique accompagnées de Gorana Sipetic, Biljana Kordic et Zoran Kovacic de l'équipe locale ont apprécié d'être témoins des premiers résultats du soutien que l'école reçoit du RNT alors que le directeur de l'école et ses enseignants ont fait visiter l'école à leurs invités. bibliothèque rénovée grâce à la générosité de ses donateurs.
En effet, avec le soutien de l’association Raymond Nicolet, le parquet de plusieurs pièces a été rénové et la bibliothèque a été entièrement rajeunie et meublée de façon moderne avec de nouvelles étagères, tables et sièges pour permettre aux élèves et aux enseignants de profiter de la nouvelle sélection de livres offerts par l'organisation.
Les élèves des classes les plus jeunes de cette école ont préparé un programme spécialement créé a cette occasion et destiné à souligner la convergence de toutes les personnes de bon cœur et de nobles actions.
Les invités ont reçu en cadeau de départ des lettres de remerciement écrites par les élèves, et ont offert au directeur de l'établissement une lampe symbolisant la lumière qui jalonne le chemin de la réussite future des élèves de l'école, et de la collaboration assidue avec l’association Raymond Nicolet.
Un grand merci à tout le personnel, au directeur Vladimir Markovic et aux enfants de l'école primaire Jovan Jovanovic Zmaj pour leur accueil chaleureux et leur gentillesse.
Puis, tous ensemble au Centre culturel Pancevo, ils ont assisté à l'événement de promotion du livre "Ponts de l'amitié", qui a été écrit sur une idée du professeur de l'école Jovan Jovanovic Zmaj, Predrag Starcevic, avec la coopération d'enseignants et d'enfants de Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et Slovénie.
